excepting за исключением

to except from operation of a law — изымать из-под действия закона

present company excepted — за исключением присутствующих, о присутствующих не говорят

nobody excepted — все без исключения

I except against his statement — я возражаю против его заявления

every day except Sunday — ежедневно кроме воскресенья

except by — кроме как

except in — за исключением

except that the — кроме того

except that — за исключением; кроме

except during — за исключением времени

except as — кроме случаев ; за исключением

except as may be agreed … — за исключением случаев, которые могут быть согласованы …

except as provided for in Article 12 — за исключением предусмотренного в статье 12

it shall remain in force except as amended by this Protocol — это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом

except for — за исключением, кроме; если бы не; если не считать

nowhere else except here — только здесь и больше нигде

except between — не иначе как

except you repent — если не покаетесь

except as otherwise provided — если иное не предусмотрено

barring engine — пусковой двигатель

engine barring — запуск двигателя

pit barring — шахтная крепь

barring accidents — за исключением несчастных случаев

but now — только что

but yesterday — только вчера

he is but a boy — он ещё совсем мальчик

he is but fifteen — ему только пятнадцать лет

he called but once — он зашёл только один раз

our journey is but begun — наше путешествие только началось

it is but of yesterday — это только недавно появилось

cares for nothing but self — заботы только о себе

nothing but — ничего кроме; только

have but to — должен лишь

there is no one but has heard it — нет такого человека, который бы не слыхал об этом

but just — только что

none but — никто кроме

but for rule — правило «если бы не»

to be anything but pleased — быть отнюдь не в восторге

to go but a little way to — быть недостаточным, не хватать

who will do it but me? — кто, кроме меня, сделает это?

all but he were present — все, кроме него, присутствовали

with but — за исключением

they returned tired, but happy — они вернулись усталые, но счастливые

not he, but his brother — не он, а его брат

that is the rule, but there are many exceptions — это правило, но есть много исключений

nothing but show — одна видимость

but knife — нож для разделки лопаточной части туши

do it but this once — сделайте это хотя бы на этот раз

bakery but not bakehouse — булочная, при которой нет пекарни

but deliver us from the evil one — но избави нас от лукавого

we had no choice but to obey — нам не оставалось ничего другого, как подчиниться

he is not so sick but he can eat — он не настолько болен, чтобы не есть

not but that I pity you — не то чтобы я не жалел вас

I do not doubt but he will come — я не сомневаюсь, что он придёт

I cannot deny but you are right — не могу отрицать, что вы правы

he would not have believed it, but that he saw it himself — он не поверил бы этому, если бы не увидел сам

he has but few chances of success — у него мало шансов на успех

cold but kempt homes — холодные, но чистенькие дома

the but end of the house — часть дома, выходящая на улицу

go but and wait — выйди и подожди